3
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
J'ai toujours ressenti la plus grande excitation
imaginer le monde au-delà des phares.
4
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Plus j'allais vite, plus
séduisant ce monde deviendrait.
5
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Je n'avais jamais réalisé que là
il n'y avait rien là-bas...
6
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
ça ne deviendrait pas une rue ennuyeuse
se précipitant éternellement à travers les lumières.
7
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Je n'ai jamais réalisé que j'étais juste toujours
la cherche...
8
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
comme maintenant.
9
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Un étranger dans un pays étranger.
10
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Un étranger dans ma propre histoire.
11
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
12
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Elle m'a amené ici, elle voulait que je vienne
ici pour la trouver.
13
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
C'est pourquoi elle a tourné son journal
en un best-seller.
14
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Une feuille de route de ses souvenirs.
15
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Juste au nord de la Grande Muraille.
16
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
Il n'y a pas de fin en vue
pour la sécheresse en cours...
17
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
mais nous allons vous calmer
en cette journée la plus chaude jamais enregistrée.
18
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Oui les gens. Aujourd'hui, 13 août 2019
à 14h15...
19
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
La station météo de Furnace Creek vient d'être enregistrée...
20
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
une température de l'air ambiant
d'une température de 137° Fahrenheit.
21
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Restez à l'ombre et ne touchez pas à l'actualité...
22
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
parce que s'ils impriment
la vérité ou pas...
23
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
le papier peut prendre feu dans vos mains.
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Chaque chapitre et chaque mot
de sa vie que nous n'avons pas partagée...
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
m'a rapproché du sol.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
C'était ma séduction.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Oui, je suis déjà là.
Le rendez-vous est dans 15 minutes.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
Je sais.
Tout est parfaitement préparé.
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
Non, c'est fini.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Demain, nous aurons un contrat signé.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Sans usine de dessalement
La Californie va se dessécher.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
Je ne suis pas intéressé à reporter cela,
même pas pour un jour.
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
Oui. Exactement...
« Avancer grâce à la technologie ».
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Détendez-vous, je ne suis pas distrait.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Je sais pourquoi je suis ici.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Je suis sur le point d'entrer maintenant.
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
Le jour où je suis arrivé au dessert
Franck est mort.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Comme si tout dans la vie s'estompait
sous le soleil d'argent qui brûle...
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
à travers le ciel comme une immense loupe.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Son look...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
son odeur...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
ses paroles ont disparu de ma mémoire.
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
Le désert est devenu ma nouvelle vie.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Je suis né de nouveau et à chaque fois
Je suis retourné à Los Angeles, c'était comme...
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
la vie était tout sauf moi.
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
C'était mon désert.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Les silencieux étaient mes préférés.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Ils m'ont permis d'entrer dans mon propre monde.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Je me sentais vivant dans chaque :
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
Dois-je me déshabiller ?
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Ramené à la vie.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Chaque :
Dois-je me déshabiller et jouer avec moi-même ?...
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
il m'a fait toucher à nouveau.
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
Lui...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Franck.
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
On n'a plus des années comme ça.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
C'était mon année préférée.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Je rentrais chez moi pour voir ma vie, spectacle de filles nues
sur Bikini Lane.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Nous dansions et riions beaucoup.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Céline Dion chantait :
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Je suis tout ce que je suis parce que tu m'aimais.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
Nous n'avons pas choisi nos noms.
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Le propriétaire l'a fait.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Je suis devenu Espoir
et mon meilleur ami était Destiny.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Il a dit que les hommes tomberaient amoureux de nous
quand nous nous embrassions...
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
et il avait raison.
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
J'espère embrasser Destiny.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
Le baiser est le début du cannibalisme.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Les matins à la piscine
du motel à proximité...
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
pourrait doubler notre prix
pour une danse privée le soir.
72
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
Le lundi, quand les hommes qui louaient
les chambres au bord de la piscine avaient disparu...
73
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
je plongerais au fond
et j'attends que le Destin me sauve.
74
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
J'étais désespéré pour elle...
75
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
tout comme j'avais désespérément besoin du « Bunker ».
76
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Hé, réveillez les gens. Vous ne rêvez pas.
77
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
Avec la montée des températures, vous pourriez rencontrer un mirage.
78
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
Selon la police locale...
79
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
le conducteur de la grande épave
qui s'est écrasé dans l'état du comté 1-90...
80
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
affirme qu'il a fait un écart pour éviter un énorme mur...
81
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
avec des ornements dorés brillants
bloquer l'autoroute.
82
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
C'est vrai les gens.
La vérité est plus étrange que la fiction !
83
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Alors continuez à garder ça réel avec nous
sur K-X ! T Palm, au nord de la Grande Muraille.
84
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
Mlle Archer ? C'est Frank qui appelle encore.
85
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Ouais. Franck Patrick !
86
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Concernant le livre de votre client,
Ross Sinclair.
87
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Je sais mais l'éditeur
remets-moi en contact avec toi.
88
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
Ce soir?
89
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Super!
90
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
J'ai trouvé cet endroit perdu l'autre jour.
91
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
Le cimetière d'Armagosa.
92
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Il y a quelque chose qui m’a attiré.
93
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Je me suis promené dans les tombes...
94
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
touché par la variété des souvenirs.
95
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
L’un d’eux était en marbre noir foncé.
96
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
L'autre rien que
une petite plaque métallique sur un poteau.
97
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
Et l’un d’eux était le souvenir d’un Frank.
98
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
J'imaginais que c'était lui.
99
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Hier, j'y suis retourné.
100
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
Je rends visite à « mon » Frank.
101
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Peut-être qu'un jour je m'allongerai à côté de lui...
encore une fois.
102
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Mais ce ne serait pas juste un autre chapitre
ce serait un autre livre.
103
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
Pensez-vous vraiment...
104
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
'ta' Marie voudra te voir
si tu es vraiment "ce" Frank ?
105
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
Non, Franck...
106
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
la réalité existe dans l'esprit humain...
107
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
nulle part ailleurs.
108
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Vous comprenez que votre demande répétée
rencontrer l'auteur...
109
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
ne peut pas être accueilli.
110
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Comme je l'ai dit au téléphone...
111
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
Je ne suis pas un étranger.
112
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Mais je sais que ce Ross...
113
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
ou peu importe comment elle s'appelle maintenant
c'est ma Marie.
114
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
Votre Marie ?
115
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
Ouais, Marie Waltz !
116
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Nous étions proches il y a des années.
117
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Elle tenait un journal.
118
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Ce livre, c'est elle...
119
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
c'est notre relation.
120
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Moi en tant que personne...
121
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
J'en suis un personnage.
122
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
Non, pas un personnage là-dedans...
123
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
Je suis dedans.
124
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Je suis Franck.
125
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Je connais Ross depuis vingt ans...
126
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
il n'y a pas de Marie.
127
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Dis à Marie que je suis là.
128
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Il est temps d'y aller, Frank.
129
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
Tu peux te laisser sortir ?
130
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Il est là.
131
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Commençons.
132
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Je vous enverrai un colis avec des instructions.
133
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Assurez-vous de réserver la fille dont nous avons discuté.
134
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
Oui...
135
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
cette fille.
136
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Croyez-moi, il sera là.
137
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Il suivra les lieux du livre.
138
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Assurez-vous simplement qu'il vous trouvera au Bunker.
139
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
Au 11ème jour des émeutes de Sacramento...
140
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
68 manifestants supplémentaires ont été arrêtés...
141
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
après une journée de tirs de la police
sur 6, sacrément agression illégale...
142
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
illégaux au commissariat 13.
143
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
Le côté est, au nord du boulevard Foster, autour
L'Université d'État de Cal a été fermée...
144
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
et la Garde nationale a imposé
un couvre-feu à 20 heures.
145
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
Vous écoutez KX ! T Palme !
Une semaine avant le référendum de mardi...
146
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
la voix de l'amour dans l'œil du cyclone.
147
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Bien sur que j'étais là, à la réception
ils ont annulé le rendez-vous.
148
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Je veux dire, que peux-tu faire ?
C'est un cas de force majeure.
149
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
À l'exception d'Ed, personne n'est autorisé.
150
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Oui, le rendez-vous vient d'être
reporté de quelques jours.
151
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Rien n'a changé.
152
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
Où l'as-tu envoyé ?
À l'hôtel ?
153
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
Non!
154
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Je suis allé ailleurs.
155
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
je ne serai pas disponible
pour les prochains jours.
156
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
Exactement. Je vous contacterai.
157
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
Le Bunker.
158
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Construction d'une centrale électrique...
159
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
oublié au milieu du désert.
160
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Les murs en béton ont été construits sur quelqu'un
l'illusion d'un avenir épanoui.
161
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
Parfois, quand j'étais enchaîné à eux...
162
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
J'entrerais dans le vide qui l'entoure.
163
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
À chaque battement du bâton
et chaque gifle sur mon visage...
164
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
tout parlait si vivement à mon âme.
165
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
C'était une danse...
166
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
juste une autre danse.
167
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
J'ai réintégré la vie alors que je la gaspillais.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Les hommes portaient des masques...
169
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
et une caméra tournait
pour leur propre protection.
170
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Je suis devenu une star de cinéma
que personne ne verra jamais.
171
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
C'était sublime.
172
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Restez clair.
173
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
Un...
174
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
Deux...
175
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
Arbre...
176
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
Quatre...
177
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Cinq...
178
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
Un...
179
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
Deux...
180
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
Arbre...
181
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
Quatre...
182
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
Restez clair !
183
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Cinq...
184
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
Comment c'était ?
- Ouais, c'était bien.
185
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
Je t'appellerai.
186
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
Bien.
187
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
Puis-je vous demander quelque chose?
188
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Bien sûr.
189
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Cet endroit dehors, dans le désert...
190
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
où vous avez eu votre séance.
191
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
Cet endroit est-il connu pour ce genre de choses ?
192
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
Je comprends.
193
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
Je dois te décevoir,
Je ne le propose pas ici.
194
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
Non, non, je veux juste en parler.
195
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Commençons sans parler.
196
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
Dois-je me déshabiller ?
197
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
Dois-je...
198
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
déshabille-toi et...
199
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
jouer avec moi-même ?
200
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Nous avons cette illusion d'être
une personne pour tous...
201
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
d'avoir une personnalité unique
dans tous nos actes.
202
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Mais ce n'est pas vrai.
203
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Ce serait une atroce injustice
pour nous juger sur une seule action…
204
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
comme si toute notre existence se résumait
dans ce seul acte.
205
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Après tout...
206
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
un personnage peut toujours demander qui il est.
207
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Parce qu'un personnage a vraiment
une vie à lui...
208
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
marqué par ses caractéristiques uniques.
209
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
C'est pour cette raison qu'il est toujours quelqu'un.
210
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Mais une personne peut très bien n’être personne.
211
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
J'imagine qu'un jour, Frank,
posera la même question.
212
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Je le vois conduire dans des rues désertes
me cherche.
213
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
Et je le vois trouver un moyen...
214
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
qui fait ce que je fais...
215
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
qui parle comme je parle...
216
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
peut-être même pense ce que je pense.
217
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Mais ce n'est pas ma vie...
218
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
pas mon journal.
219
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
C'est la vie de Frank.
220
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
Hé.
221
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
Hé.
222
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Je pensais que c'était ta voiture.
223
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
Vraiment?
- Ouais!
224
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
Et j'espérais te revoir,
et te voilà.
225
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
Ouais?
226
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
Droite. Qu'en penses-tu?
227
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
Pouvons-nous prendre un café ensemble ?
228
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Commun, vous savez que ce n'est pas comme ça que ça marche.
229
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Viens juste à mon spectacle.
230
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
D'accord.
231
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Le destin m'a lu ce poème aujourd'hui.
232
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
"Les mains vides, je suis entré dans le monde..."
233
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
"Pieds nus, je le laisse..."
234
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
'Je viens, je pars...'
235
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
"Deux événements simples qui se sont entremêlés..."
236
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Oui, je peux t'entendre.
237
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Vous connaissez notre style.
238
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Elle a eu une pause difficile, comme c'est toujours le cas.
239
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
Le manuscrit est fantastique et le premier...
le premier acte est génial.
240
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Oui, je l'ai lu.
241
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
Nous sommes juste...
242
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
elle serait mon deuxième acte.
243
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Un homme qui tombe amoureux d'un fantôme.
244
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Oui, cela vient directement de notre journal.
245
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Un journal du royaume des morts.
246
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Nous parlerons plus tard.
247
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
Eh bien...
248
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
laisse-moi te voir marcher.
249
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
Non!
250
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
Pas comme ça.
251
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
J'ai besoin que tu sois plus confiant, plus...
suffisant.
252
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
Et les cheveux ?
Je t'ai dit qu'il devrait être ouvert et gratuit.
253
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
Pas derrière le cou.
254
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Je l'ai essayé et cela ne me convenait pas.
255
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
Il ne s'agit pas de vous.
256
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
Est-ce que je lui ressemble vraiment ?
257
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Elle est morte, n'est-ce pas ?
258
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
Entrez.
259
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Aller à l'épicerie,
as-tu besoin de quelque chose ?
260
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
Non merci.
Je pars quelques jours, donc.
261
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
Vous retournez à Los Angeles ?
- Ouais, avec un arrêt à Joshua Tree.
262
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
Comment se passe ton été jusqu’à présent ?
263
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
Pas assez de gars de Vegas.
264
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
Et lui ?
- Oh, il vient d'Allemagne.
265
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Je l'appelle le Hans allemand.
266
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Eh bien, au moins, le compteur tourne.
267
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Ouais, je pense que je vais lui faire une réduction.
Il veut seulement parler.
268
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Je pense qu'il cherche quelque chose
ou quelqu'un. Je ne sais pas.
269
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
Tu ferais mieux de faire attention.
270
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
Tu veux venir jusqu'à ce qu'il se réveille ?
271
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Ouais, donne-moi cinq minutes.
272
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Bien sûr.
273
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
Qu'est-ce qui va nous sauver
quand les gars de Vegas se tariront ?
274
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
La même chose qui sauve le pays
quand il est en crise.
275
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Les films.
276
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
J'adore les films.
277
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
Veux-tu faire de moi une star de cinéma ?
278
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
Toi et moi ?
279
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Oui, et l'Allemand endormi
sera notre directeur.
280
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
281
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
Pourquoi ne l'embauches-tu pas
pour un job dans le cinéma ?
282
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
Donc? Vous êtes réveillé.
283
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
La chaleur me tue.
284
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
On s'y habitue.
285
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Super film.
286
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
Vous le savez ?
- Ouais.
287
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Grand artiste.
288
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Quand j'étais enfant...
289
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Je pensais que mon grand-père était un meurtrier...
290
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
parce qu'il ressemblait à Peter Lorre.
291
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
Est-il toujours en vie ?
- Non.
292
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
L'avez-vous connu ?
293
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
Non.
294
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Alors il aurait pu jeter un meurtrier.
295
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Cela aurait pu être le cas.
296
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
La Seconde Guerre mondiale, vous savez ?
297
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Alors il n'était probablement pas Peter Lorre.
- Je suis d'accord.
298
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
Et je dors ici ce soir ?
Il n’y a pas de chambres libres ici.
299
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
Et je vis dans ma voiture depuis lundi.
300
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
Désolé...
301
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
c'est contraire aux règles.
302
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
L'obtenir.
303
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
C'est aussi trop cher.
- Ouais.
304
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
J'aimerais comprendre.
305
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
Comprendre quoi ?
306
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
Qu'est-ce qui vous anime ?
307
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
À quoi ?
308
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
Pour faire ce que tu fais ?
309
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
Voulez-vous participer ?
310
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Personne ne me réserverait.
311
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
Je voudrais.
312
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Derrière la caméra.
313
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
Avez-vous une expérience?
314
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
Oui.
315
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
D'accord.
316
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Tu peux dormir chez moi ce soir
et en échange tu travailles pour moi.
317
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Nos meilleurs clients portent des masques.
318
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Ce sont des hommes occupant des postes élevés.
319
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Ils paient pour faire un film,
pas pour le sexe.
320
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Seulement des gaffes.
321
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Les films sont donc leur protection.
322
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
Et vous filmerez pour les protéger...
323
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
et nous.
324
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
Toi et moi ?
325
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
Non, moi et mon ami.
326
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
Qui c'est?
327
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Vous la rencontrerez.
328
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Dis-moi si c'est trop.
329
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
D'accord.
330
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Arrêt.
331
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
J'ai trouvé cet endroit perdu l'autre jour.
332
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
Le cimetière d'Armagosa.
333
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Rien qu'une petite plaque métallique sur un poteau.
334
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Peut-être qu'un jour je m'allongerai
à nouveau à côté de lui.
335
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Mais ce ne sera pas juste un autre chapitre...
336
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
ce sera un autre livre.
337
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
Le client vient d'annuler la séance.
338
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Il a payé mais il ne viendra pas.
339
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
En fait, il ne reviendra plus.
340
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
Le destin me tournait le dos.
341
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Un de ses travaux au cinéma a été annulé
et elle m'a blâmé.
342
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Les gens qui écrivent des journaux
ne vivons pas le moment présent.
343
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Elle a dit que je devrais y mettre fin.
344
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Peut-être en faire un livre.
345
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Définir un dernier chapitre.
346
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Je pense qu'elle est jalouse de Frank.
347
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
Je ne pense pas qu'un moment existe dans l'instant...
348
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
une fois que vous sentez que ce n'est pas adopté.
349
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Mon passé est Frank.
350
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Mon journal est éternel.
351
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
C'est mon immortalité.
352
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
Je ne sais pas si je quitterai ce monde pieds nus
comme le Destin me l'a dit un jour.
353
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
J'imagine ces escaliers de mon club de strip-tease...
354
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
vers le feu rouge pour ma sortie.
355
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
Et une fois que j'ai traversé le verre miroir
cela me sépare des clients...
356
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
J'arriverais enfin.
357
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
C'était comme rentrer à la maison...
358
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
entrer dans un temps révolu depuis longtemps.
359
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
J'ai vu sa tombe, elle n'existe pas.
360
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
Qui n'existe pas ?
- Ton ami...
361
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
Le 30 septembre 2001, elle est décédée.
362
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
Pourquoi tu me l'as ramenée ?
363
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Tu me fais peur.
364
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
La vie m'échappe.
365
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Je marche avec la peur de tomber.
366
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Chaque page que je tournais...
367
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
J'étais dans une sorte d'extase.
368
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Tout parlait si vivement à mon âme.
- Salut, Franck.
369
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
De quoi parles-tu?
370
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
Qui es-tu?
371
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Un personnage en quête d'un auteur
pour lui pardonner.
372
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Je me demandais quand tu viendrais.
373
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
C'est son histoire.
374
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
Et c'était sa vie.
375
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
Et tu m'as trouvé ?
376
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
Vous pensiez que c'était Marie ?
377
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Je veux dire, Marie avait du talent, mais...
378
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
aucun talent qui pourrait atteindre
au-delà de son journal.
379
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Bien sûr, un tel best-seller
aurait besoin d'un esprit brillant comme le vôtre.
380
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Vous lui avez pris la vie.
381
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Vous êtes le Destin, n'est-ce pas ?
382
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
J'ai adoré la femme que tu as détruite.
383
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Mais elle t'a toujours aimé.
384
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
C'est peut-être pour ça
elle ne pouvait pas gérer l'enfant.
385
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
Ne t'inquiète pas, je ne l'ai jamais dit à la fille
à propos de son père.
386
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
J'aime garder mes personnages dans le noir.
387
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
Au fait, que penses-tu d'elle ?
Je veux dire, vous vous êtes rencontrés.
388
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
Ceci est pour vous.
389
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
Les mains vides, je suis entré dans le monde...
390
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
pieds nus je le laisse.
391
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Ma venue, mon départ,
deux événements simples qui se sont entremêlés.
392
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
Dans une bonne histoire, le héros doit mourir.
393
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
Bonjour!
394
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
Y a-t-il quelqu'un ?
395
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
Quelqu'un à la maison ?
396
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Mais elle t'a toujours aimé.
397
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
C'est peut-être pour ça
elle ne pouvait pas gérer l'enfant.
398
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
Que penses-tu d'elle,
au fait ?
399
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Je veux dire, vous vous êtes rencontrés.
400
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Oui les gens. Aujourd'hui, 13 août 2019
à 14h15...
401
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
La station météo de Furnace Creek vient d'être enregistrée...
402
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
une température de l'air ambiant
d'une température de 137° Fahrenheit.
403
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Oui...
404
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
c'était comme rentrer à la maison...
405
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
entrer dans une époque depuis longtemps révolue.
406
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Je savais que je n'avais pas besoin de la chercher
plus.
407
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Elle me trouverait.
408
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
Mais la séduction est inévitable
Aucun vivant n’y échappe, pas même les morts.
409
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Jean Baudrillard